www.titulky.com
Přeložil a upravil M., za podklad dík Faniikovi z češtiny do slovenčiny miro805
Volám sa Turek
Komické meno pre Angličana, ja viem.
Moji rodičia boli v tom istom lietadle, keď spadlo. A tak sa stretli.
Dali mi meno podľa toho lietadla.
Len málokto sa volá podľa spadnutého lietadla.
Toto je Tommy.
Každému vraví, že meno dostal podľa pištole.
Ale ja viem, že v skutočnosti dostal meno po slávnom baleťákovi z 19. storočia.
Poznám ho už dlho, dlhšie, ako si pamätám. Je to môj partner.
To neznamená, že sa držíme za ruky, alebo že chodíme spolu na prechádzky.
Znamená to, že sa ho snažím ťahať z problémov, ktoré mi spôsobuje.
Som na neho prísny. Držím ho v šachu.
Ale v skutočnosti, je ako môj brat.
Čo viem o diamantoch? Organizujem boxerské zápasy.
Ešte minulý týždeň som bol šťastný poriadateľ boxerských zápasov, ale potom...
Čo viem o diamantoch ?
Nie sú z Antwerp ?
- Himy, chceš chceš to počúvať? - Máme na výber ?
Neber to doslova.
Je to pekný príbeh o Adamovi a Eve.
Je predchnutý morálnymi zásadami...
...ale chcieť po niekom dospelom, aby tomu veril ?
Čo je to ?
No, čo je to ?
Čo chcete aby som urobil.. ..dal dole gate?
Dobre, bežte.
Je to pekný príbeh.
To je práve ono. Je to iba príbeh.
Katolícke vierovyznanie je založené na nesprávnom preklade.
To stačí. Ruben, povedz tiež niečo.
Počúvaj. Máš nejaké povinnosti? Poviem ti celý príbeh.
Septuagínsky učenci nesprávne preložili hebrejské slovo "mladica"...
...do gréčtiny ako "panna".
Ľahko urobili chybu,...
...pretože vo výslovnosti bol iba malý rozdiel.
Takže, potom prišli s proroctvom :
„Ajhľa! Panna počne a porodí nám syna".
Chápete? Bola to „panna", ktorá si získala pozornosť ľudí.
Nestáva sa každý deň, aby panna otehotnela a porodila syna.
Ale nechajte to pár storočí pekne uležať...
...a je z toho katolícka cirkev.
Čo to trepeš?
Vravím, že len preto, že je to tak napísané...
...to tak ešte nemusí byť.
Dáva im to nádej. Nie je dôležité, či je to pravda, alebo výmysel.
- Ľudia radi veria. - Už o tom nechcem ani počuť.
Koho vlastne ideme navštíviť.
- Michaela. - Nazdar ?
Mutti.
Rudy ! Rudy, Rudy, pusť ich ďalej, prosím.
Rudy, to je v poriadku, pusť ich.
- Machel. - Mutti.
Nechal si nás čakať pol hodiny. Chceš, aby mi puklo srdce ?
Ľahni si na zem.
Na zem !
Ľahni si na podlahu !
Ľahni si na tú zasranú podlahu !
- Líhaj ! - No tak si kurva ľahni !
Na podlahu ! K zemi !
K zemi !
Vravím k zemi !
- Čas? - Sedem minút.
Kde je ten kameň ?
Kde je ten k a m e ň ?
Michael, kde je ten kameň ?!
P O D F U ( C ) K
BRATRANEC AVI
FRANKY ŠTVORPRSTIAK
KRÁSAVEC GEORGE
GUĽKA-ZUB TONY
BORIS BRITVA
DOUG HLAVA
TVRĎAS
Kedy ti to letí?
Za dvadsať minút.
Daj mi svoju zbraň.
Až budeš v Londýne...
...možno budeš chcieť nejakú zbraň...
...zavolaj na toto číslo.
- Boris. - Boris.
Zoženie ti všetko, čo budeš potrebovať.
Toto sa môže ?
Je to nepovolený boxerský zápas. Nie je to súťaž v šteklení.
Títo chlapci sú zvyknutí ubližovať si.
Čo je s tými párkami, Charlie?
Dve minútky, Turek.
Pozri sa na to. Ako mám podľa teba odtiaľto rozbehnúť túto vec ?
Potrebujeme poriadnu kanceláriu.
Ja chcem novú kanceláriu. A ty mi ju kúpiš.
Prečo ja ?
Pretože sa vyznáš v prívesoch.
Ako to ?
V jednom si strávil celé leto. A to znamená, že o nich vieš viac, ako ja.
A nechcem, aby ma ošklbali.
Čo je na tomto zlého?
Nuž, nič, Tommy.
Je prvotriedny.
Len nie som si istý farbou.
Je celý zariadený. Musíš ho len prevziať.
Tu máš adresu.
To je kemping.
Tu máš desaťtisíc. A kúp to.
- Čo bude s tými párkami ? - Päť minút, Turek.
Boli to dve minútky pred piatimi minútami.
Nie sú to nejakí cigáni, že ?
Ja kurevsky neznášam cigánov.
Si citlivý chlapec, Tommy.
Ja sa poserem! Počkaj!
- Toto je čo ? - To je môj opasok !
Nie, Tommy. V nohaviaciach máš zbraň.
- Čo robí tá zbraň v tvojich nohaviciach ? - To je na obranu.
Na obranu pred čím ?
Mmmm... Nemcami ?
Čo ak ti odstrelí gule, keď si sadneš ?
- Kde si ju vzal ? - Od Borisa Britvy.
Myslíš Borisa bonzáka, toho posratého rusáka ?
Trochu ťažká, nie ?
Ťažká je dobrá.
Ťažká je spoľahlivá.
A keď nefunguje, tak ňou môžeš niekoho ovaliť.
Boris Britva, alebo Boris Tvrdohlavec.
Krivý ako sovietsky kosák a ťažký ako kladivo, ktoré ho kríži.
Očividne je vlastne nemožné zabiť tohoto pancharta.
Späť k môjmu parťákovi, Tommymu.
Tommy rozbehol ďaľší biznis...
...hracie automaty...
...ktoré nám prinášajú ľahké živobytie a Gorgeousovi spústu práce.
Jednako len, Tommy je teraz celkom posadnutý ochranou.
Dobre, beriem ju.
Je tu dôvod pre Tommyho novú záľubu v strelných zbraniach.
Skôr, či neskôr sa v zakázaných boxerských zápasoch musíte vysporiadať s ...
Bricktopom.
Ak už toto nestojí za stávku, tak neviem čo.
- Nevyzerá zle, čo ? - Nie, vyzerá skvele.
Budete na neho hrdí.
Myslíš, že toto by mali pre mňa ľudia robiť? Urobiť ma hrdým?
Zaslúžiš si to.
Nepchaj sa mi do riti!
To robia psy.
A ty nie si pes, alebo hej?
Nie. Nie som.
Jednako len...
...máš všetky psie vlastnosti, Garry.
Všetky, okrem oddanosti.
Vraví sa, že jeho obľúbenými pracovnými nástrojmi sú...
...vysoké napätie, plastikové vrecia, lepiace pásky a húf hladných prasiat.
Ty si bezcitný malý hajzel, Liam. Dám ti to.
Ale nemám čas na táranie.
Hoď ho prasatám, Errol!
Na čo vy dvaja kurva čumíte?
Ak s ním musíte jednať, dajte si pozor, nech mu na konci nič nedlžíte!
Pretože potom ste pohľadávka.
Čo znamená, že vás má vo vrecku.
A akonáhle ste tam raz, už sa nikdy nedostanete von.
Počul som, že je to dobrý boxer, takže ho vyskúšam.
Urobím ti láskavosť, chlapče.
Chce tým povedať, že ja mu urobím láskavosť.
Pretože každý vie, že moje zápasy nik neprehráva naschvál. Na rozdiel od neho.
Errol, myslím, že ma nemá rád.
Ty ma nemáš rád, čo?
Neviem, čo máš na mysli.
Nemôžem sa dočkať, až odtiaľto vypadnem. Smrdí to tu.
Moje zápasy končia rýchlo, takže môžem vypadnúť skôr, ako to zistia úrady.
Hraj so mnou na rovinu a ja si ťa vyberiem.
Môžeš ma vybrať tým, že mi ukážeš kadiaľ von.
Je to ťažké živiť sa boxom, takže občas...
... musíš urobiť niečo proti svojim zásadám.
V podstate musíš zabudnúť, že nejaké zásady máš.
To sú Lancashirské prasatá?
Kto sa s tebou kurva baví?
To je Tommy. Brick Top miluje Tommyho.
Nesklam ma.
A ty ma nechceš sklamať, však áno?
Uvidíme sa v ringu.
Boris, Frank - zasraný Štvorprstiak...
...má diamant veľký ako päsť.
Povedal som ti, že je v kufríku, ktorý má pripnutý k ruke.
Poslal som ho za tebou, aby si kúpil nejakú zbraň.
Čo mám ešte pre teba urobiť? Zabiť ho pre teba?
Ale, nezabíjaj ho.
Američania nesmú vedieť, že to bol Rus.
Vrátili by mi to.
Čo mám urobiť?
Si môj braček, takže tak aj rozmýšľaj.
Zober si ešte niekoho a šlohnite ten posratý kameň!
Nechcem, aby sa mi vrátil.
A nezabíjajte ho. Podporilo by to podozrenie.
Takže na tom nerob s nejakými debilmi.
Zdrží sa v Londýne niekoľko dní a potom pocestuje do New Yorku...
...takže jednajte rýchlo. Okej?
Ok, rozumiem.
Ešte niečo.
Mohlo by to pomôcť.
Miluje hazardné hry.
Osemdesiatšesť karátov?
Brúsený briliant, prekrásna práca.
Prekrásny kameň.
Si dobrý, Franky.
Odviedol si fakt dobrú prácu. Kedy sa vraciaš späť?
Musím tu predať dve silá a dostať lepšiu cenu. Za pár dní.
- Porozprávaj sa s mojim bratrancom Dougim. - Dougim hlaváňom?
A Franky...
- Čo? - Vyhni sa kasínam.
Mal si fakt šťastie.
- Tak ho nepokúšaj, jasné? - Počujem ťa, Avi.
Ešte sa uvidíme, Avi.
Osemdesiatšesť karátov.
- Kde? - Londýn.
- Londýn? - Londýn.
- Londýn? - Hej, Londýn.
Veď vieš, ryby, chipsy, šálky čaju...
...zlé jedlo, hrozné počasie, posraná Marry Poppins. Jednoducho Londýn!
To nie je pre mňa.
To je Doug hlaváň. Každý pozná Douga hlaváňa.
Ak máte kameň a je ukradnutý, tak on je ten, s kým si porozprávajte.
Predstiera, že je Žid.
Praje si, aby bol Žid.
Dokonca vraví svojej rodine, že sú Židia.
...ale on je Žid rovnako tak, ako nejaká došpintaná opica.
Myslí si, že je to dobré pre biznis. A v biznise s diamantami....
...je to dobré pre biznis. - Avi!
Dnes tam bude. Daj si na neho pozor.
Avi, ty predsa vieš, že nekupujem trofeje.
Nepredáva trofeje. Urob to menšie.
Za koho ma máte? Toto je Anglicko.
Tu hráme podľa pravidiel.
Počúvaj ma.
Ak sú tie kamene košer, tak ich teda kúpim, jasné?
Teraz, ak ma ospravedlníte, je čas na obed. Dovi.
Čo tu robíte?
Je to slobodná zem, nie?
No áno, ale nie tento obchod, že?
Tak vypadnite!
Chcem vás, dve dievčatká vidieť u mňa v kancelárii.
Môj bratranec Avi je na drôte.
- Mali by ste ho vidieť. - Ano oci. To si vravel.
- On je veľký hajzel v New Yorku. - Áno oci. To si vravel.
Chcem vás dievčatká vidieť v mojej kancelárii.
Áno oci. To si vravel.
Váhy sú symbolom spravodlivosti.
Ja vždy kladiem dôraz na spravodlivosť.
Beriem ju.
Koľko za ňu chcete?
Nič.
Dobre, koľko za ňu chcete?
Chcem, aby ste pre mňa niečo urobil.
O pár dní sa tu odohrá zápas.
Aký druh zápasu?
Zakázaný box.
Poznám jedneho stávkara, ktorý prijíma stávky.
Ak si zatipujete za mňa...
...tak si budeme kvit.
- Prečo si nezatipujete sám? - Nooo...
...nie je tu mnoho stávkarov, ktorí prijímajú tento druh stávok.
A ja v tom podniku mám nejaké dlhy.
Viem niečo, čo väčšina nevie.
A čo?
Čo viete?
Je to osada. Cigánska osada.
- Desať bodov. - Čo tu robíme?
- Kupujeme príves. - Od bandy posratých cigánov?
Čo je s tebou? Toto bude komplikované.
Nie, keď si tu.
Ó, ty parchant.
Ja kurevsky neznášam cigánov.
To je parádna kára, pane.
Nie až parádna, ako tvoj bicykel.
Koho hľadáte?
Pána O´Neila.
- Chcete, aby som ho priviedol? - To by bolo skvelé, chlapče!
Vypadni.
- Privedieš mi ho? - Hej.
- Tak na čo čakáš? - Dáte mi za to päť libier.
Do riti, nájdem si ho sám.
- Dve päťdesiat! ...
Vy ste fakt tvrdohlavý žgrloš.
S cigánmi bol problém.
Čo to robíte? Choď mi z cesty, chlapče.
Nemôžete rozumieť tomu, čo hovoria.
Ty Tommy? Ideš kvôli prívesu?
- Pán O´Neil. - Do frasa, chlape! Volaj ma Mickey.
Nie je to Ír, ani Angličan.
- Ako sa máš? - Počasie je v pohode.
Je to jednoducho cigán.
Ja sa poserem, ako je vysoký?
Ako si vysoký?
- Decká, ako je vysoký? - Vysoký, určite.
Hej, mamka, poď sa pozrieť, ako veľký je tento chlapík.
Som si istý, že trochu boxuje, že, pane? Vyzeráte ako boxer.
Uhni mi. Uvidíme, či sa nenapijú.
Jedného by som mohol zabiť.
Tu sa nikto zabíjať nebude a nebudem vám to opakovať.
Daj tie paprče preč odtiaľto.
Šálku čaju pre veľkého chlapíka?
Nebuď hlúpy, Mickey. Ponúkni mu poriadny drink.
Ty malý prevít.
- Nejde ten veľký chlapík s nami? - Stará sa o tú káru.
Čo si myslí, že sme zlodeji? Nie, nič takého.
- On sa jednoducho rád pozerá po kárach. - Dobrý pesy. Máš rád pesy?
- Pesy? - Čo?
- No, pesy. - Pesy. Máš rád pesy?
Áno, psov.
Pravdaže, mám rad psov.
- Ešte viac mám rád prívesy. - Nie je zač.
Cigáni sú známi svojou schopnosťou zjednávania.
To je pravdepodobne dôvod, prečo rozprávajú tak, ....
...že nemôžete rozumieť tomu, čo hovoria.
Ale ak Tommy získa ten príves za menej, ako chcú...
...tak si na jeho počesť dáme zmrzlinu.
Dobrý pes, dobrá rodina.
Bude mu smutno, ale prejde ho to.
Uvidíme sa neskôr, chlapi. Čau, šéfe.
Dobre, Mickey. Neskôr.
Neviem, kvôli čomu je ten zmätok.
Nie sú to zlí chlapíci.
Dohoda znela, že to kupujete tak, ako to vidíte.
Pozrite sa, ja som vám pomohol, ako som najlepšie vedel.
Vidíte to auto? Použite ho.
Teraz by ste mali vypadnúť, kým ešte stojíte.
Nik po vás nepôjde.
...ak neskúsite povedať niečo bez rozprávania.
Jednoducho nám vráťte peniaze a môžete si ten príves nechať.
Prečo by som mal chcieť príves, ktorý nemá žiadne kolesá?
- Chceš to snáď vyriešiť bitkou? - Iba cez moju mŕtvolu.
Tak hybaj do toho! Poď do toho!
Nebudem sa s tebou biť! Vieš čo sa stane, keď sa budeš biť!
Nech si sadne.
Pre posranú podmienku!
Chceš prachy? Nechcem s tebou vyjebávať!
Preto budem bojovať. Ty a ja.
Takže to je druh boja - ktorý to bude?
Chcem, aby si zostal dole.
Chcem, aby si zostal dole!
Cúvni a zostaň kurva ležať!
Sľubujem ti, že zostaneš na zemi.
Existuje smrtiaci kop pre tlstých sráčov, vieš o tom?
Drzý parchant!
- Okej, chlapi. - Postavte ho na nohy.
- Cúvni!
...lebo už viac nevstaneš.
Vyser si oko!
Toto je vyšinuté. Padám odtiaľto.
Nikde nepôjdeš, ty tlstý magor!
Zostaneš, kým to tu neskončíme.
Takto to dopadne, keď sladko hovoriaci, vyšportovaný, potetovaný cigán bol...
...kedysi cigánskym šampiónom v boxe bez rukavíc,
čo ho robí tvrdším, ako klinec do truhly.
Práve teraz je toto posledná vec v Tommyho mysli.
Ak sa Gorgeous nepostaví za pár minút...
...tak Tommy vie, že bude pochovaný s ním.
Prečo by cigáni mali vysvetlovať...
...ako v ich tábore zomrel človek?
Nie, tých dvoch môžu pochovať a potom iba presťahovať tábor.
To nie je ako keby mali čísla sociálneho poistenia, že?
Tommy "koník"...
...sa modlí.
A ak nie...
...tak by sa kurva mal.
Ksicht.
- Sole. - Len kľud.
Nie, to nie je moissanit.
A čo?
Moissanit je umelý diamant, Lincoln.
Je to Mickey Mouse.
Falošný.
Nepravý.
A stojí za...
...veľké hovno.
Kurva, vravel som vám, abyste prekľali toho gangstra.
Nechajte túto hru mne a Solovi.
Neskôr.
Čo je to, Vinči?
To je pes, Sole.
Dúfam, že tú vec nevezmeš dnu.
Je to len skurvený pes.
- Kde si ho vzal? - U cigošov.
Tu.
Hádzali to do mačacieho zlata.
Dyk poznáš cigošov, Sole. Vždy rozdávajú psov.
Lepšie nebyť nebezpečný.
Čo si myslíš, že robím?
Chcem, aby si zvykol na obchod, nie?
Zastav toho čokla!
Vráť sa!
Všetko v poriadku, Boris?
- Nerob si starosti s tým čoklom. - Neboj.
Čo pre teba môžem urobiť?
Mám pre teba prácu.
Ale ja už prácu mám.
Päťdesiattisíc za prácu na pol dňa.
Pokračuj.
Chcem, aby si prepadol stávkarov.
Z Ruska s láskou, že?
Mám nejaké kamene na predaj...
...na rozomletie a hodne ľudí už videlo dosť čudákov...
...takže ak to na vás nie je moc rýchle...
Spomaľ, Franky, synu, keď si v Ríme.
Ja nie som v Ríme, Doug.
Ponáhľam sa.
Musím si staviť u stávkara.
Stávkara?
- Na koho vsadíš? - Na stíhačku Harrisa.
Boxer bez povolenia?
Vieš hádam niečo, čo ja nie?
Bubbo, ja toho nepochybne viem oveľa viac, ako ty.
Má choré kosti, všakže, Tyron?
Samozrejme.
Tyron pre nás príde. Má kurz pre závodníkov rally.
Pravdaže hej.
Nechcem, aby ten čokel slintal na moje sedadlá.
Tvoje sedadlá?
Tyron, toto je kradnuté auto, priateľu.
Kým som za volantom, tak je to moje auto...
...takže nech ten čokel prestane slintať na moje sedadlá. Jasné?
Nemôžem uveriť, že si ho našiel. Kam by šiel?
Šiel by naspäť k cigošom.
Sklapni! A ako by ich našiel?
No, to ja neviem. Ja nie som pes, Sol.
Opýtaj sa ho.
Je to ako keby mal nejaké poondiate navigačné zariadenie.
Dávaj pozor pri brzdení.
Myslel som, že si povedal, že vie šoférovať, Sol.
Nerobte si so mnou starosti. Staraj sa radšej o toho čokla na mojich sedadlách.
Jasné?
Čo?
Vravel si, že bol únikový šofér. Odkiaľ sa on kurva môže dostať?
Buď bez obáv, Tyron. On sa vie hýbať, keď treba.
Postaraj sa o to, aby sme dostali nejaký kvér.
To je čo?
To je brokovnica, Sol.
Do frasa, veď je to poondiata protilietadlová zbraň, Vincent.
- Chcem im zrýchliť pulz, či nie? - Akurát tak rozpútaš peklo, a nie zrýchliš pulz..
To nevyzerá ako stávkari.
Prečo sme tu zastali? Čo sa tu robí s miestom?
Je to moc malé.
Moc malé?
Mohlo by tam kľudne pristáť zasrané prúdové lietadlo.
Nevšímaj si ho. Je to idiot. Všakže, Tyron?
Samo, že hej.
Posratý vymletý debil.
Kurva, Tyron, čo si to urobil?
Pozri, akurát zmätkuješ, vidiš, čo sa stalo.
To je v poriadku. Nie, teraz s tým nebabri.
Ľudia si ten škrabanec nevšimnú. Prečo si to urobil?
Ja to nevidím.
Je to štvortonový náklaďák. To nie je ako posratý paklík burákov.
Bolo to v neobvyklom uhle.
Je to za tebou, Tyron.
Kedykoľvek sa otočíš, tak veci prejdú za teba.
Stráž si poriadne toho čokla.
- Daj dole z neho toho čokla. - Zlož ho zo mňa.
Daj mi tú pískaciu hračku. To mu na chvíľu zavrie hubu.
Netrhaj.
Predsa tú hračku celú nezožere.
Heeej.
Prečo si kurva...
...dal George Gorgeousa...
...do toho boxerského zápasu...
...dva dni predtým, ako mal zápasiť s Bombardérom?
Bol o polovicu menší, než on. Nečakal som, že ho zraní.
Nasadil si ho do zápasu bez rukavíc.
Tak čo si kurva čakal?
Pomazanie olejom a shiatsu?
Kto z tých šišiek vyžral marmeládu?
Ty si vyžral tú zasratú marmeládu a z mojich šišiek!
To ty.
Povedal si, urob poriadny obchod.
Nedarí sa mi nájsť súvislosť...
...medzi stratou desaťtisíc, hospitalizáciou Gorgeousa...
...a dobrým obchodom.
Ako toto vysvetlíš Brick Topovi?
Že sa jeho zápas neodohrá?
Nahradíme bojovníka.
Aha - a budem dúfať, že si toho nevšimne?
A kým ho kurva nahradíme?!
A čo tak Johnom pištolníkom?
Alebo Willym šialenou päsťou?
Nie si náhodou pán Viem Čosarobí?
Šialená päsť zošalel...
...a Pištolník sa zastrelil.
Bože.
Čo?
Tak využijeme toho zasratého cigána.
- Koľko nám zaplatíš? - Desaťtisíc.
Gule moje! Stratím viac, ako by som bežal na autobus!
Tak hej.
Urobím to, keď dostanem príves.
Čó?
Príves.
- Ten najlepší a všetko k tomu. - To sme boli my, kto chcel príves.
A prečo je zlý tento?
Ten nie je pre mňa. Ten je pre moju mamku.
Tvojho čo?
Jeho mamu.
Brick Top má pod palcom nelegálnych stávkarov.
Prijíma stávky na všetko, čo má za následok krv a bolesť.
Teraz mením bojovníkov.
...a Brick Top môže využiť túto situáciu.
Stiahne mi gate, pomaže ma...
...bude sa snažiť ma trafiť.
Kým nebudem mať toho cigána ako náhradníka...
...tak ma bude chcieť rozdrapiť.
Títo típkovia by mohli začarovať farbu na stenách.
Pozrieš sa na mňa, ty zasraný vlasáč?
Ser naňho, až ho dostaneš do ringu.
Jebni ho dákou tyčou a sleduj ako mu spuchnú gule.
Máš rád psie zápasy, Turek?
Prišli sme o Georga Gorgeousa.
Mal by si mi to zopakovať.
Prišli sme o George Gorgeousa.
Dobre, kde ste o neho prišli?
On predsa nie je súprava posraných kľúčov od auta, nie?
A nie je to, ako keby bol zasrane nápadný, že?
My ale neodstupujeme.
Staviaš svoje gule o nejakú dedinskú veselicu.
Meníme bojovníka.
Poserem sa, tvoja priateľka má aj hlas?
Na koho ho meníš, zlatíčko?
Ešte ho nepoznáš, ale je skvelý.
Skvelý?
Je mi jedno, či je to Muhamad neporaziteľný, Bruce Lee...
...ale bojovníka vymeniť nemôžete.
- Ešte stále máš svoj zápas. - Nie.
Prehral som všetky stávky u stávkarov. Bojovníka nemôžete zmeniť.
Takže, nemám svoj zápas, že, ty posratý táraj?
Môžeš prijímať stávky na ten zápas.
Stráž si ho, Turek, kým ho niekto nepohryzie.
Chceš byť pohryzená, zlatíčko?
Zaisti, nech tvoj človek padne k zemi v štvrtom kole.
Rozumieš mi, Turek?
Toto je miesto, kde nechcem byť...
...medzi jeho dlžníkmi.
Čo znamená, že ma má vo vrecku.
Si na kurevsky tenkom ľade, môj čistokrvný kámoš.
A ja budem pod ním, keď to pokazíš.
Teraz bež do riti.
Doug, kde je Franky Štvorprstiak?
Neviem. Nie som jeho matka. Ale uvidím ho neskôr.
- Kedy neskôr? - Vravel, že chce nejaké peniaze.
Takže sa vráti po zápase.
Zápase?
Čo tým myslíš, po zápase? Boxerský zápas?
- To znamená hazard? - Je to boxerský zápas, Avi.
- Má zo sebou ten kufrík? - Hej, má.
A tento chlapík hazarduje?
To si povedal o Frankovi "mal som problém s hazardom Štvorprstiakom"?
Avi, nie som telepat.
Ty si veľký debil, to ti poviem!
Vieš, prečo ho volajú Franky Štvorprstiak?
To netuším.
Pretože prijíma stupídne stávky od nebezpečných ľudí.
Keď im nezaplatí, tak ho strepú.
A to nevravím o jeho posranej predkožke.
Som si istý, že môže zaplatiť.
Nie mojím majetkom. Máš zubnú kefku? Letíme do Londýna.
Počuješ? Letím do Londýna!
- Avi! - Drž hubu a sadni si, ty plešatý sráč!
Nemám rád, keď musím opustiť svoju vlastnú zem...
...hlavne, kvôli niečomu horšiemu, ako teplé piesočné pláže...
...a koktejly s malými parazólikmi.
My máme piesočné pláže.
Kto ich ale kurva chce vidieť?
Dúfam, že oceníš obchod, ktorý mám pre môjho priateľa Frankyho.
Ja ho nájdem a ty mi v tom pomôžeš.
A začneme na tomto stretnutí.
Ako to z neho dostaneme von?
Asi sa na to vykašlem.
Bude v poriadku?
Dúfam, že nie.
- Zamýšľaš vykradnúť týchto stávkarov? - Jasné, chlape.
Načo čakáme?
Čakám na muža zo štyrmi prstami, ktorý nesie kufrík.
A to prečo?
Pretože plán je taký, že rusi dostanú kufrík a my peniaze.
Čo je v tom kufríku?
Kurva Tyron, vo vlastnom záujme sa sústreď hlavne na volant!
Bože.
- Dnes v noci je tu súkromný večierok, mládenci. - Som si toho vedomý, synu.
- To je to, prečo sme tu.
Veľmi dobre. Toto je zadný vchod.
Naozaj? Myslel som si, že to bol predný...
- Dnes v noci súkromný večierok, chlapi. - My vieme. Preto sme tu.
Vstupenky.
Dostanem sa vlastne niekedy dnu?
Avi, Avi, mal by si to pochopiť.
Toto nie je ako Vegas a ani to nie je úplne legálne.
Ja nehľadám Vegas, alebo niečo legálneho.
Ja hľadám Frankyho.
Ja to viem a on povedal, že tu bude.
- Ak sa tam stávkuje, tak tam bude. - Hlavne nech to neposerieme.
Nesklameš nás.
Pôjde k zemi v štvrtom kole, o to sa neboj.
To je on?
To neviem. Koľko má prstov?
Sorry, včas som sa nepozeral ďalekohľadom.
Kašlite na formality. Začnite show.
Vieš pre koho robia títo stávkari?
Ak vieš, čo je dobré pre teba, potom mi dáš všetko...
Čo to robíš?
Ako vyzerá to, čo tu hore robím?
Začína to bolieť, Solomon.
Spusť tú prepážku. Hneď.
Ako to ide, Vinci?
Všetko by bolo omnoho lepšie, keby si prestal používať moje meno.
- Naplň to vrece. - Všetky stávky sú zrušené.
Ja tu kurva nie som preto, aby som si stavil!
Vravím vám...
...že všetky stávky...
...sú...
...zrušené.
Keď sú všetky stávky zrušené, tak potom tu nemôžu byť žiadne peniaze, chápete?
Ale ja to kurva nekupujem.
To je fajn, pretože ja to kurva nepredávam! To je fakt!
Čo teda máte?
Vlastne nič.
Niekoľko mincí, ale žiadne bankovky.
Ukáž mi svoje ruky.
Ty máš päť prstov.
Medené mince.
Čo tým myslíš, posraté medené mince?
Neotvoríme to, pretože sú to bezpečnostné dvere.
Drž to.
Moja noha!
Čo nadávaš?! Ani som sa ťa nedotkol!
Sme v riti!
Čo tu vy dvaja, kurva, robíte?!
Ber nás odtiaľto!
Tyron, čo to robíš? Ber nás odtiaľto!
Tyron, kto je kurva tento chlap?
To je chlap so štyrmi prstami a kufríkom, Vinny.
V červenom rohu...
...je mladý a neporazený...
Takže, Mickey, v štvrtom kole pôjdeš k zemi. Je to jasné?
Len daj pozor, nech ma nezabije.
Takže zabudni na nejaké lámanie kostí...
...jedna rana...
...Mickey!
A v druhom rohu...
No ja viem, že vyzerá ako tlstý sráč...
Dobre, je to tlstý sráč, ale je falošný a nebezpečný.
Stíhačka šialenec Harris!
A teraz sa skús tváriť ako bojovník.
Pripravte sa...
...na hromobitie!
Uvedomuješ si, že som prišiel o posratých štyridsaťtisíc v hotovosti?!
A čo ten posratý crack?
- Pripravím ti ho. - Nie som šťastný.
Pripravím ho pre teba, sľubujem. Len zostaň pri mne.
Kurva, ten posratý cigán sa o to stavil.
Vďaka za tip, Brick Top.
Počúvaj, ty jeden sráč, keď hodím psovi kosť...
...tak ma nezaujíma, či mu chutí.
Zastav ma ešte raz a odrežem ti tvojho posratého vtáka!
- Je tu. - Dobre, tak mu to vysvetli.
- Čo to robíš? - Ten kufrík bol spojený s jeho rukou.
Tak prečo ju neodseknete?
My nie sme nejakí podradní mäsiari, Boris.
Ale on má ten kufrík.
Pozri, my... Dobre, vy máte problém.
Tí stávkari nemali veľa hotovosti.
Okej.
Tu je desaťtisíc.
Nie. Nechaj si ich. My chceme toto.
Dobre, aspoň polovicu toho.
Čo bolo v kufríku, to je moje.
Čo mali stávkari, je vaše... Okej?
Nebolo to veľa, ale tu je desať papierov, ktoré vyriešia situáciu.
Nie, bojím sa, že na to je už neskoro.
Chceme polovicu z toho a to preto, že sme veľkorysí.
Mohli by sme si, podľa všetkého, nechať celý ten posratý kameň, Boris.
Dávaj bacha!
Zahoď tú zbraň, brucháč!
Vy posraný idiot! Nesmel vedieť moje meno!
Daj mi ten kameň.
- Je v tom kufríku. - Čo?
Je v tom kufríku.
Dali ste ten kameň do toho kufríka?
Otvorte ho a dajte mi ten kameň!
Jediného človeka, ktorý poznal kombináciu, si práve zastrelil.
Nie je moc múdre potĺkať sa teraz, po Mieckeyho výkone, okolo.
Brick Top sa bude čo nevidieť snažiť zabiť Tommyho, Mickeyho a mňa.
Viem, že nás hľadá, ale nemám na výber.
Som rád, že môžem opustiť túto zem, ale na to potrebujem prachy.
Ale prachy, čo mám, sú v sejfe, ktorý je v kancelárii.
Akonáhle ich budem mať, je to...
Oink, oink.
Do frasa!
Takže preto si držíš to zlatíčko.
Čo sem privádza vás dvoch? Došli vám spodky, takže nemáte čo oňuchávať?
Znie to nepriateľsky, alebo nie?
My nemáme radi nepriateľov, však Errol?
Nie, to nie, John.
Práve som ich vyčistil.
Choď a postav kanvicu.
- Cukor? - Nie, vďaka, Turek.
Som dosť sladký aj tak.
On je teraz tvoj problém.
Ókej?
Môžeš si nechať tých 10 tisíc, spolu s jeho telom...
...ale ak vás ešte niekedy uvidím, vy skurvynovia...
Tak, tak sa pozrite na neho.
Za pár dní organizujem ďaľší boxerský zápas.
A chcem nasadiť toho cigána.
Čo? Jasnačka.
Samozrejme kurva.
Nepýtal som sa, to som povedal!
Ale teraz...
...chcem, aby šiel k zemi v štvrtom kole.
A teraz už naozaj.
Viem, že si sa vrátil, aby si otvoril svoj trezor.
Takže ho teraz môžeš otvoriť.
Turek bol taký malý pracovitý pačrev.
Myslím, že sa mu celkom darilo.
Myslenie ťa môže priviesť do problémov, Errol. Nemal by si toľko myslieť.
O to sa postará jedno roztomilé prasiatko.
Nájdite tých hlúpych buzerantov, ktorí vykradli stávkarov.
Najdite ich ešte dnes.
Dobré ráno, pani O´Neilová.
Tommy.
Ty si taký had, že? Odkiaľ vlastne prišli?
Hľadáte môjho chlapca, že?
- Viete, kde by som ho našiel? - Hej.
Povedala by ste mi tú informáciu?
Nechcem, aby ste môjho chlapca dostali do problémov.
Je to môj jediný syn. A je to dobrý chlapec.
Išiel na hon.
Čo je to hon?
Lov zajacov.
Vyslali dvoch lurčrov... To sú psy, kým sa na to spýtaš.
Na zajace.
A zajac musí tým psom ujsť.
A čo keď nie?
No tak mu natrhnú riť, nie?
Naozaj mu ju natrhnú?
Hej, Tommy.
Skôr, ako sem príde "čínsky" nemec.
Poznáš tieto kozy, Errol?
Poznám veľa kôz...
...ale nepoznám žiadne, tak stupídne ako tieto.
John?
Nemôžem ti pomôcť.
Tyron.
Ty hlúpy tlstý panchart.
- Čo s tým chcete urobiť? - Zaleží na tom.
Na čom?
Či kúpite tento príves.
Nie ten červený. Ten ružový.
- To nie je ten istý príves. - To nie je ten istý zápas.
Je to dvakrát väčšie, ako ten minulý.
Zápas je dvakrát väčší. A moja mamka potrebuje príves.
Rád sa starám o svoju mamku. Je to férový obchod. Ber to.
Máš šťastie, že nás po tvojom minulom výkone nežerú červy.
Kupovať mobilný palác je pre tú kurvu moc veľký prepych.
Ja som nenazval tvoju mamku kurvou. Iba som myslel...
Šetri si dych na fúkanie ovsenej kaše.
Veď hej. A ona je príšerná asi ako zimozeleňová modrá.
Povedal som to jasne?
Hej, je to úplne jasné, Mickey.
Daj mi minútku nech sa poradím s kolegom.
Rozumel si tomu, čo povedal?
Ja vám poviem, čo.
Ty zasran.
Stavím ťa na to.
Čože?
Staví ťa na to.
Čo, to ako urobil Tommy posledne? Urobil mi láskavosť?
Urobím ti láskavosť.
Máte prvú stávku. Ak vyhrám, tak dostanem príves...
...a každý z chlapcov dostane pár topánok.
Ak prehrám...
...do riti, tak budem bojovať zadarmo.
Posledná vec, ktorú chcem naozaj urobiť, je dať tam toho cigána.
Žiaľbohu, ale nemám moc na výber.
Tak či onak, musím ho prinútiť bojovať, ale ak prehrá...
No, ale teraz nechcem myslieť na prehru.
Myslím, že ten zajac bude mať natrhnutú riť.
Čože? Poriadne natrhnutú?
Pochopili ste to.
Sme tam!
Ja vám to, do riti, poviem! Vytiahnite to zo mňa.
Poviem vám, kto vykradol tých stávkarov.
Zimozeleňovo modrá. Čau, chlapci.
Kto má teraz poriadne natrhnutú riť?
Niečo mi tu nehrá.
My sme chceli kúpiť príves od neho.
Tak prečo by si mu nevopchal pohár do riti, Tommy?
To by si mu urobil viac škody, ako keď ho do neho hodíš.
Čo? Ty tvrdíš, že neviem strieľať?
Ale nie, Tommy. Netvrdil som, že nevieš strieľať.
Ja viem, že nevieš strieľať.
Povedali sme si, že ten krám, čo nosíš v gatiach...
...by napáchal viac škody, keby si ho prinútil ho zožrať.
Takže tvrdíš, že tá pištoľ nefunguje?
A skúšal si ju?
Hops.
Chcem vidieť toho posratého ruského bonzáka.
Prečo má na hlave tú teplú čiapku?
Aby si udržal hlavu vo vare.
- Čo sa mu stalo? - Dostal zásah do ciferníka.
Myslím, že to je dosť jasné.
Čo pre to urobíme? Zmýlili ste si ho s králikom?
Čo chcete, aby som urobil? - Naprav to.
- Nie som žiadny šaman. - Ale si pekná pačmaga...
...a pačmagy ako ty by mali vedieť, ako sa zbaviť mŕtvoly.
Ja mŕtvoly robím. Ja sa ich nezbavujem.
Sme dnu, šéfe.
Vy svätuškári.
Dáš si tiež šálku čaju, Errol?
Chyť ho za nohy.
Za čo si myslel, že ho chytím.. ..za uši?
Dúfam, že neprichádzam nevhod.
Viete, kto som ja?
Viem.
Dobre. To mi ušetrí trochu času.
Aký čas?
Vždy budete mať ťažkosti zodvihnúť celú mŕtvolu.
Ako sa zdá, najlepšie, čo sa s ňou dá urobiť...
...je rozrezať ju na šesť kusov a tie potom zbaliť spolu.
Povedal by mi niekto, kto ste?
Až budete mať šesť kusov, tak sa ich zbavte.
Nie je dobré ich nechať v mrazáku, aby ich tam objavila vaša mamka.
A celkom najlepšie je dať ju zožrať prasatám.
Musíte ich nechať hladovať niekoľko dní...
...rozsekané telo potom bude vyzerať ako rozožraté kyselinou.
Musíte akurát oholiť obetiam hlavu a vytrhať im zuby.
...to prasa nestrávi.
To by ste mohli urobiť samozrejme až potom...
...ale určite sa nechcete prehrabávať v svinských hovnách.
Kosti sú pre nich ako maslo.
Potrebujete aspoň šestnásť prasiat, aby to zvládli naraz.
...takže si dávajte pozor na každého, kto vlastní prasačiu farmu.
Ľudské telo vážiace 120 kíl
zožerú za osem minút.
To znamená, že jedno prasa...
...dokáže zožrať kilo a pol surového mäsa...
každú minútu.
Preto sa vraví...
...pažravý ako prasa.
Vďaka za to. Veľa to pre mňa znamená.
A teraz mi už do riti povedzte, kto vlastne ste...
...ovšem okrem toho, že kŕmite prasatá ľuďmi.
Vieš, čo znamená „nemesis˝?
- spravodlivý zásah odplaty...
...vykonaný vhodným jednateľom.
V tomto prípade zosobnené hnusným hajzlom.
Mnou.
Páni...
Prečo mi nenájdeš Frankyho, Douga?
Avi, čo chceš, aby som urobil? Nie som lovec prémií.
A čo Tony?
Tony Guľka-zub.
Kto je to Guľka-zub...
- Tony! - Ty hlúpy sráč!
Niečo mi je dlžný.
Nájde Mosesa a horiaci ker.
Zgegneš, Tony!
Šesťkráť to kúpil. Guľky mal zavŕtané do zlata.
Zastrelím ťa!
Mal dve v zuboch, ktoré mu robil otec a preto ho má rád.
Čo kurva neskapeš?!
- Je to najlepšia príležitosť, ktorú máš. - Šesť krát?
V jednom ťahu.
Teraz máš problém.
Znie to dobre. Tak na čo čakáme?
Bonjour.
Čo je kurva, tak dôležité?
Prečo si myslíš, že máme mŕtveho chlapa..
ktorému chýba ruka, v našej kancelárii? - Vrav so mnou, povedz mi to.
Daj nám štyri dni..
..a zoženiem ti kameň veľký ako dom. A to nie je fór.
Čo povieš na to, Errol?
Myslím si, že by sme ich mali odbachnúť, keď sme dostali príležitosť.
To bola rečnícka otázka, Errol.
Čo som ti vravel o myslení?
- Máte 48 hodín. - Dobre.
Môžeš si nechať toho bachráča. Chlapi ho nezdvihnú.
48 hodín.
Potom tvoju rodinu..
..hodím prasatám, ktoré dokončia to, čo nezvládnu psy.
Takže, ako ťa mám volať? Mám ťa volať "Guľka"? Či "Zúbok"?
Volaj ma pre mňa, ze mňa aj "Zuzana", keď ti to urobí dobre.
Tony, je tu jeden chlap, ktorého by som rád našiel.
To záleží od všetkých neznámych rovnice. Koľko ich je?
Štyridsaťtisíc.
A kde ho naposledy videli?
U stávkara.
Stávkara?
Podaj mi telefón, Susi.
- Stávkarov včera vyčorovali. - Vyčorovali? Vrav po našom.
Táto krajina vytvorila vlastný jazyk a zdá sa, že ním nikto nerozpráva.
Vyrabovali, vykradli.
Stretneme sa s niekým, kto by mohol niečo vedieť.
Potrebujem zbraň.
Nepotrebuješ, Rosebud, braček. Ty potrebuješ mňa.
Má všade na sebe nejaký čierny atrament.
Zostane ti to po celý tvoj posratý život.
Toto a tiež tie tvoje zlaté zuby. Kúrnik šopa..
Je všetko v poriadku, Mullet?
Ako sa darí? Si v poriadku, kámoš?
Pekná kravata.
Počul som, že ste tam dávno neboli.
Stále mi v žilách prúdi horúca krv.
Na rozdiel od teba, Mullet.
Kto vyraboval Brick Topových stávkarov?
- Urob mi láskavosť, Tony. - Ja ti urobím láskavosť, Mullet.
Ja ťa nevybúcham tu pred tvojimi priateľkami.
Chceš mi to zťažovať, kámo? Ježiši, veď ty vieš, ako je to.
Si spokojný, Mullet?
Iróniou je, že pekná kravata ťa môže dostať do takejto šlamastiky.
Ja trvám na svojom, kámo.
Čo to do frasa robíš, Tony.
Idem dolu po ulici s tvojou hlavou v okne.
- Čo si myslíš, že robím? - OK, Tony, zastav.
Ty používaš psie hovná namiesto zubnej pasty?
Spomal, Tony
Spomaaal, Tony!
Myslím, že nie. Myslím, že pridám.
Pusť nejakú hudbu, ak chceš.
Túto pieseň milujem.
Chcem vedieť, kto vyraboval Brick Topových stávkarov.
Dobre, Mullet?
Myslím, že to urobili nejaký dvaja čierny chlapíkovia, ktorí robia v záložni na Smihovej ulici.
Bude lepšie, keď mi nebudeš klamať.
Poviem ti to, sú to dvaja čierny chlapíkovia zo záložne na Smithovej ulici.
Je to veľmi účinné, Tony.
Nie je to moc príjemné, ale je to účinné.
Zoberieme ho so sebou?
Je to Rus.
Rus?
Aby som bol presný, Uzbekistánec.
Uzbekistánec? Takže som vlastne kšeftoval s ruskými grázlami.
- Povedz mi meno. - Jurinov.
Boris.
- Boris Britva? - Hej.
Alebo tiež Boris tvrdohlav?
Prečo ho volajú tvrdohlav?
Pretože ho netrafí žiadna guľka, Avi.
On nebude bojovať, ak jeho mame nekúpime príves...
...a vy ste vybrali celé naše úspory.
Slovami panny Márie, vráti sa?
Je to tvrdohlavý bastard. Vravel, že sa musí starať o svoju mamu.
- Sereš na to? - Čo môžem robiť?
Nemôžem ho donútiť, aby to urobil, či hej?
Živý pre mňa nie si moc užitočný, Turek, že?
Je to nepotrebný sráč. Potrestaj ho za mňa, Errol.
Chcem, aby ten cigán bojoval.
Brick Top si myslí, že rozmlátenie našej herne..
...mi pomôže prinútiť Mickeyho bojovať.
A keby to nestačilo..
..tak by mohlo zabrať..
..keby podpálil príves Mickeyho mamy,
zatiaľ, čo by v ňom spala.
Turek, zodvihni tú svoju riť.
Mal by si..
..ísť za mňou, lebo ťa zložím..
Ukľudni sa, synak. Chovaj sa slušne.
Mám zbraň, synak. Myslím, že slušne by si sa mal chovať ty.
Čo?
Chceš sa pozrieť, čo všetko mám kovové?
Preboha!
Prepáč, Mickey.
To si urobil ty?
Tak za čo sa ospravedlňuješ?
- Čo tu vy dvaja robíte? - Vrátili sa!
- Máte na sebe nejakú smolu. - Vypadni, Darren.
Odpáľ!
Ako hlúpo sa cítim?
Z jeho mamy sa ešte dymí..
..a ja ho žiadam o to, aby bojoval.
Budem bojovať, aby som zabránil ďaľším masakrom.
A keby som povedal nie..
..bol by som viditeľne ešte horší.
Rusáci.
To by si mal vedieť.
Anti-semitické ošemetné kozácke čúzy.
Čo viete o tomto parchantovi?
Voľakedy bol v KGB.
Bol to dobre trénovaný agent.
Bude nemožné vystopovať ho a chytiť.
Hej.
Oci, je tu nejaký cudzinec, ktorý nám chce predať 84-karátový kameň.
- Odkiaľ je? - Neviem, nepýtala som sa ho.
Má silný ruský prízvuk.
Dobre, tak čo som mal robiť? Nahuckal na mňa psov. Aha.
Ten zasratý rusák! Niet divu, že do tohoto sa mu nechcelo.
To dôležité najskôr. Jeden z nás..
..Tyron, ty pôjdeš k rusákom. Až ho uvidíš, tak nám zavoláš.
Teraz.
Tento chlap je pravák, tak dávaj pozor.
Neznášam rusákov. Ja sa o neho postarám.
Záleží od teba, Rosebud, braček.
Bez problémov.
Zoberte ma k doktorovi.
Zlož toho sráča! A potom ho zober k doktorovi.
Ókej, ale najskôr dostaneme ten kameň.
Najskôr kameň. Potom doktor.
A nie hocijaký doktor. Nech je to židovský doktor.
Najdite pre môjho priateľa židovského doktora!
Zober si jeho kľúče a zisti, kde je ten kameň.
- Myslím, že by si nám mal niečo povedať. - V kľude, Rosebud.
Chceš, aby mohol hovoriť, či nie?
Čo tým dofrasa myslíš, repliky?
Že vyzerajú rovnako. A nik sa nebude hádať.
Mám extra hlučné slepé náboje, pre každý prípad.
Pre prípad, že ich budeme chcieť ohlušiť k smrti?
- Hej. - Boris je tu.
- Už ideme. Zdrž ho tam. - Počkaj!
Nie je tu sám!
Tak ideme.
Na kozáka je až moc usilovný.
Vymletý debilný rusák.
Takže, kde je?
Nie je tam sám. Ešte ďaľší traja chlapíci vošli do toho domu.
- Zamkli Borisa v aute. - Prečo si nám to nepovedal?
Vyzerali drsne?
Vyzerali pomätene.
- Vypadneme odtiaľto. - A čo ten Rus?
Chcem, aby ste ho zakopali.
Dobre.
Myslím, že by to chcelo novú zbraň.
Tentokrát ju vyskúšame.
Ako ďaleko je k rusákom?
Budeme tam za chvíľku.
- Ideme na to. - Nie, nie tak rýchle, Vinny.
Nemôžeme ich teraz zložiť. Budeme ich prenasledovať.
Toto by si rozhodne nemal piť.
Prečo? Čo je s tým?
- Nie je to v súlade s evolúciou. - Drž hubu.
Ako sa ho zbavíme?
- Chceš ho zastreliť? - Je to kúsok hlučné.
- Chceš ho teda ubodať? - To je zas trochu chladnokrvné.
- Tak ho chceš zabiť, alebo nie? - Ja ho podrežem. Mám britvu.
To je duchaplné.
Strieľajú?
Samozrejme, že strieľajú.
Ale ako to vieš? Sú to repliky.
Čo vieš o replikách?
Do riti, Solomon, čo to robíš?
Chcel si vedieť, či to funguje.
Ale nemyslel som si, že to budeš skúšať v aute, ty kokot!
Čo s ním mieniš robiť, vytrhať mu zuby?
Utri to a daj to preč. Tamto je poriadna britva.
Kravy zdomácneli za posledných 8000 rokov.
Predtým iba tak pomätene pobiehali ako kamióny.
Ľudské tráviace ústrojenstvo si ešte nezvyklo na mliečne výrobky.
Dobre, Tommy, vyser sa na to. Čo si to čítal?
Dovoľ, aby som ti preukázal láskavosť.
Hops!
Ty. Chceš nôž?
Nie, nie pre mňa. Nevedel by som, čo s tým.
Je to nôž, pre pána kráľa.
Čo držalo našu hnojársku spoločnosť celé tie roky?
Ostrá strana, tupá strana. Čo chcete,
To je Boris?
Do frasa, Tyron, čo si to urobil?
A čo Rosebud?
Môžeš ho zobrať zo sebou, ak chceš.
A ktorý kúsok by si chcel?
Odchádzajú.
Skrč sa a choď za nimi.
Skrývaj sa, Avi.
Ty vyvolávaš scény.
Je mi to ľúto, že som vyvolal scénu.
Dúfam, že toho čokla nevezmeš so sebou, Vinci.
Predsa ho nenechám tu?
Jedno čierne, šéfe.
Myslel som si, že sa chceš umyť. Záchody sú tamto.
- Nechal otvorené dvere. - Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
Nemali by sme ísť dnu?
Nechcem tam ísť. Je to nebezpečný bastard.
Vzal som si moc keksíkov na hádku s rusmi.
Mám rovnaký objem tu aj tu.
Je mi fuk, či má mizerné lieskovce.
Potrebujem zbraň, ktorá funguje a chcem mu to povedať.
Môj Bože, Tommy, ty máš určite tie minerály.
No tak poďme, kým sa sem nedostanú „čínsky" Nemci.
Práve si mu povedal, kto je cieľom.
Boris...
Teraz si mu to určite povedal.
Topiaci sa pstruh.
Príď a vyzdvihni nás.
A Douga.
...švihom.
Nechcem spanikáriť a trafiť ťa do ksichtu..
..ale ak mi nedáš to, čo chcem, bude sa tu, kurva, vraždiť.
Ako sa voláš?
Zlož ho.
Odhoď tú zbraň!
Takže, ty si zrejme obrovský čurák...
..a títo po bokoch sú tvoje gule.
Sú dva typy gulí:
Veľké parádne a malé buzerantské.
Toto sú tvoje posledné slová, tak sa pomodli.
Kokoti majú priebojnosť a jasnú predstavivosť do budúcna..
..ale nie sú moc šikovní.
Cítia piču a hneď sú vzrušení.
A ty si myslíš, že cítiš nejakú starú dobrú piču..
..a hneď si myslíš, že sa zasunieš.....
..ako za starých dobrých čias. Ale to sa mýliš.
Nie je tu žiadna piča..
.. iba vec, ktorá zapríčiní, že budeš túžiť po tom, aby si sa narodil ako žena.
Ako vták..
..máš aj iné myšlienky.
Scvrkávaš sa.
A tvoje malé gule sa scvrkávajú s tebou.
Faktom je, že na svojej zbrani máš napísané „replika"..
..a faktom je, že ja mám na tej svojej..
..punc „ VÍŤAZNÝ OROL 50"...
..a to by malo urýchliť..
..svrkávanie tvojich gulí spolu s tvojou prítomnosťou.
A teraz..
..choďte do riti.
Zamkni tie dvere.
Zamkni ich!
Daj mi ten kufrík.
Seriem na teba.
Zastrel ma.
Pravdaže. Ja ťa zastrelím.
Podaj mi ten kufrík, lebo ťa zastrelím.
Vieš čo?
Hovno!
No tak ma zastrel.
Vy tam! Zahoďte tie búchačky!
Seriem na teba!
Zahoď svoju búchačku!
Dobre.
Avi..
..vytiahni si ponožky!
- Tyron? - Do riti! Padáme preč!
Daj mi kufrík.
Avi..
-..kde je ten kufrík? - Odlož tú búchačku.
Čo tu robí Boris?
Boris, čo tu robíš?
Seriem na teba!
Kde je kufrík?
- Ty hovno! - Neser ma, Boris.
Ja ti ukážem.
Seriem na teba!
Skoro som to mal.
Kúrnik šopa!
Seriem na vás všetkých.
Ty šťastný bastard.
Jéj, to je paráda!
Moc sa k tomu nepribližuj. Ide to k Brick Topovi.
Toho psa nechaj tu.
- Sol, prečo jednoducho neodídeme? - Pretože život je príliš krátky, Vincent..
..a bude omnoho kratší, keď si to Brick Top bude priať.
- Takže tu toho psa nechaj. - Chcem ho tu nechať.
Nestaraj sa o neho!
Ak ten cigánsky zasran bude zranený, tak to zaplatíš.
Dobre teda.
Sadni si. Sadni.
Nechcem tam ísť. Už ma nikdy neuvidíš.
Dobre, nemusíme, ak nechceš.
V poriadku, len mi daj ten kameň..
..a ja ho dám Brick Topovi, hej?
Dobre. Daj mi minútku. Je to trochu nešikovné.
Prečo je to tam dole?
No, ja som to tam dal pre prípad, že by sme dostali do držky.
Ty nie si z tejto planéty, že?
Kto by dal do držky dvom černochom, ktorí držia pištole..
..a sedia v aute, ktoré stálo menej ako tvoja košeľa?
Tony Guľko-zub a jeho priateľ, VÍŤAZNÝ OROL 50
Čo tí chcú s tým robiť?
Obidvaja sa na mňa práve pozerajú.
Nikdy by si nemal podceňovať predvídanie hlúpostí.
A teraz, von z auta.
A tie vaše pištolky na vodu nechajte v aute.
Pozri, jednoducho mu povedz, že ten kameň je v kancelárii.
Budem o tom premýšľať.
Prečo sa potí?
Noo, nevadí.
Tommy, prečo sa potíš?
- Ak mám pravdu povedať, trochu sa bojím. - Čoho sa bojíš?
Čo sa stane, keď ten cigán knockoutuje toho druhého chlapíka?
Myslím, že raz to už urobil, je tak?
Asi nás zabijú skôr, ako vypadneme z búdy a potom nás zožerú prasce.
Som rád, že vás vidím, ako od sa od strachu škrabete po stene.
- Prepáč mi ten cynizmus, ale ja jednoducho neverím cigánom.
Nemyslím si, že by ma to napadlo.
Dnes večer bude pohreb jeho mamy. Pán Boh jej žehnaj!
Viete, títo cigáni majú radi zrána štamprlíček.
Nebojím sa o to, či Mickey knockoutuje toho druhého chlapa.
Bojím sa, či to dotiahne do štvrtého kola.
A čo keď to nedotiahne?
Tak nás zabijú skôr, ako stihneme odísť z búdy.
..a myslím si, že potom sa z nás stane žrádlo pre prasatá.
Tak prečo si taký kľudný?
- Povedal som.. - Ja som počul, čo si povedal, Tommy!
- Vyzerá to, že teraz si nemáme z čoho vyberať, mám pravdu?
Ty mi ukážeš, ako mám ovládať toho prašivého divého cigána...
..a ja ti ukážem, ako sa ovláda pomätený gangster kŕmiaci prasatá.
Kurva! Idem sa prejsť.
Do frasa, ten poondiaty pes!
Len tak ďalej, chyťte toho psa.
- Je to tu trochu zatuchnuté, či nie? - Otvorte okno.
Vy ľudia žijete ako zvieratá.
Takže, kde je ten kameň?
- No tak, kde je? - Je tamto.
- Kde? Kde? - Nechal som ho v krabici.
Je prázdna.
Začína ma z toho páliť záha.
Nie, ja to myslím vážne!
Pes. Ten pes to musí mať.
Tak sa na to pozrieme, nie? Tony.
- Čo? - Pozri sa do toho psa.
- Myslíš „pozrieť sa do psa"? - Myslim, aby si ho otvoril.
To predsa nie je konzerva fazuľe. Ako to myslíš, otvoriť ho?
Ty vieš, ako to myslím.
To je trochu prisilné.
O tom neviem.
Nie, to nemôžeš urobiť.
To protivné pískanie.
Nikdy predtým si nepočul pískať psa? Daj mi tú búchačku!
Ja toho psa odbachnem!
Odbachni toho poondiateho psa!
Ty jeden zasratý panchart!
Vďaka Bohu za to.
Neznášam poondiate psy! No tak poď, Tony.
Tony, no tak poď!
Tony?
- Máte niečo na preclenie? - Hej. Necestujte do Anglicka.
Ten pes sa vráti naspäť do osady. To psy robia vždy.
A ako tú osadu nájde?
Vyňuchá ju, Sol.
Dobre. Ale musíme počkať do svitania.
A musíme sa zbaviť tých mŕtvol.
Tá s tou čiapkou na hlave už začína smrdieť.
Dobre. Iba ich musíme napchať do auta a potom nájsť nejakú ošipáreň.
Mickey.
Mickey!
Si v poriadku, Mickey?
Musím sa napiť.
Nemôžeš mu dať piť!
To nie je pre neho. To je pre mňa.
Pravdaže, kámo. Amen.
To je poriadny bastard, ten Good Night Anderson, takže buď pripravený.
V poriadku, Mickey?
Mickey!
Treba mi srať!
Ak uvidíš toho cigána, Turka, alebo jeho priateľku odchádzať...
..tak tých bastardov odbachni.
Dobre, to je všetko. Máme tu zápas, na ktorý musíme ísť.
Dobre, Tom.
- Dúfam, že tentokrát to bude lepšia šou. - Toto mi to nahradí.
Mickey padne k zemi v štvrtom.
Terry, tamto sa prijímajú stávky.
Zabudnite na mňa.
Zabudnem na vás, ak pôjde k zemi podľa dohody.
- Naši chlapci sú v osade? - Už sú tam.
Kurva, ako ja neznášam cigánov.
- Ako dlho sa tu zdržíme? - Kým to pobeží. A teraz drž hubu.
Kurva, ja neznášam cigánov.
Kurva, je vari spitý?
Pred bojom je taký.
Vieš, kedy máš ísť k zemi?
Samozrejme, že vie, kedy má ísť k zemi.
Ty posratý ksicht, s kým sa to rozprávaš? Pýtal sa jeho, nie?!
Posratý ksicht? To mám rád, Errol.
Budem si pamätať, že nabudúce sa narodím tvojej matke.
- Teraz nie. - Bude to tragédia boja.
Buď dobrý. Je to cesta k tomu, aby bola vojna.
A nič tu nie je tvoje.
Je tu osada plná cigánov, ktorí si nemyslia, že si zábavný.
Najmä keď hasia plamene na chrbtoch svojich detí.
Tak vstávaj a už kurva bojuj!
Tri kolá a pôjdeš k zemi, je tak, cigoš?
Starám sa tu o to. Žiadne vyjebávanie, žiadne vyškrabávanie očí.
Ukážte to najhoršie. Ideme na to!
Čo sa to do riti robí? Chceš ho odrovnať, či čo?
Môžem povedať, že ho zachránil zvonček.
Uvedomuješ si následky knockoutovania toho druhého chlapa?
Mickey, nesmieš ho knockoutovať.
Od seba!
Čo je, kurva, hluchý?
Čo to robí?
Poď sem a posaď sa.
Čo to, kurva, robíš, Mickey?
Tancuješ tam ako víla.
Obesia nás, ak zistia, že je to dohovorené.
Bež a nalož mu to!
Ale hlavne ho, kurva, neknockoutuj.
Všetko, čo musí urobiť, je ostať ležať.
A teraz sme v riti!
Nemôže vstať!
Musíme zmiznúť.
Ten hlúpy cigán vedel, že Brick Top má magora s brokovnicami a vášňou pre zabíjanie..
..ktorí sedia okolo jeho osady.
Akonáhle tú osadu zrovnajú zo zemou, bude nás čakať to isté.
Prechádzaš niekedy cez cestu tak, že pozeráš opačným smerom?
Dajte mi tú mizernú búchačku!
A v tom zbadáš, že blízko je auto?
Takže, čo urobíš?
Niečo veľmi nerozumného.
Zmrzneš. A život ti prebehne pred očami...
..lebo si vydesený moc na to, aby si myslel.
Jednoducho stuhneš a nahodíš debilný výraz.
Ale cigán nie. A prečo?
Pretože mal plán, ako predbehnúť tú káru.
Už skôr sa mi zdalo..
..že smrť svojej matky prijal pomerne ľahko.
Na každú akciu existuje reakcia.
A cigánova reakcia..
..celkom posrala tú vec.
Pete, rozprávaj sa so mnou.
Ak chcete, aby vás váš priateľ počul, tak hovorte omnoho hlasnejšie.
- Dajte mi tú poondiatu búchačku. - Ja ti dám búchačku, ty piča!
Tak si myslím, že ten cigán stavil prachy sám na seba.
A to je dôvod, prečo nikdy nešiel k zemi vtedy, keď sa to od neho čakalo.
Pekne nás všetkých dostal.
..zatiaľ, čo sa ukľudňoval.
Teraz je to horšie, ako keď sme začali.
Druhý deň sme išli do tej osady...
..ale cigáni cez noc zmizli.
Čo bolo asi správne...
..keď uvážime, že niekde v týchto miestach zakopali 12 ľudí.
Kde je?
Určite nie tu, kurva, to je isté.
Nemôžeme ho požiadať, aby pre nás bojoval, keď ho nemôžeme nájsť, je tak?
Cigána, ktorý nechce byť nájdený, jednoducho nenájdeš.
Teraz by mohol byť v osade v zasranej Kambodži.
Do riti! Tak ideme.
- Čo tu robíte? - Čo je ti do toho?
Takže, čo tu robíte?
Prechádzam sa zo psom. Máš nejaký problém?
Čo je v tom aute?
Sedadlá a volant.
Čo vieš o cigánoch?
Viem, že sa im nedá veriť.
Dobre, ber si svojho psa a choďte.
Zober toho psa, Tommy.
Toho psa.
No tak, chlapče. Tak poď. Poď, Daisy. Nie, Daisy!
Miluje toho psa.
Vždy sa hrajú hlúpe hry.
Prestaň sa tu poflakovať a naskoč do auta. Tommy!
Dobrý, dobrý. Dobrý psíček. Daisy, dobrý.
Mohol by ste mi povedať..
..prečo máte v kufri mŕtvolu, ktorej chýba ruka?
Hej, Georg..
..to je čiapka, čo má na hlave?
Ty máš rád psov, že hej, Tommy?
Tommy ma prehovoril, aby sme si toho psa nechali.
Nakoniec som súhlasil, ale len ak s ním pôjde k veterinárovi.
Už som to pískanie nemohol vydržať.
Veterinár našiel nestrávenú topánku, pískajúcu hračku...
..a 84 karátový diamant ležiaci v jeho žalúdku.
Je to celkom úžasné, čo všetko sa môže za týždeň stať.
Ešte som neskončil.
Takže, čo urobíte?
Mali by ste vidieť človeka, ktorý tomuto rozumie.
Takže - čo si myslíte?
Viete o niekom, koho by to zaujímalo?
Možno.
Preklad a korekcia : M.
Z češtiny do slovenčiny preložil Yoolo (Miro 805 - www.titulky.com)